WEBVTT
00:00:06.040 --> 00:00:08.730
Ce n'est pas bon si tu regardes toujours vers le haut.
00:00:10.320 --> 00:00:12.550
Attendez patiemment...
00:00:12.550 --> 00:00:15.360
Et prenez-le une fois qu'il touche le sol.
00:00:15.820 --> 00:00:17.740
Ce n'est pas bon de toujours chercher.
00:00:18.260 --> 00:00:20.520
Avancez patiemment... à mon rythme.
00:00:21.160 --> 00:00:24.590
Si je pratique la calligraphie régulièrement,
sans rogner sur mon travail,
00:00:24.590 --> 00:00:27.540
puis, avec le temps, je trouverai peut-être mon propre style.
00:00:28.820 --> 00:00:29.920
Pourtant...
00:00:29.920 --> 00:00:32.380
Film : Démon Geezer 2
00:00:30.610 --> 00:00:32.380
De quel genre de film s'agit-il ?
00:00:32.380 --> 00:00:35.720
Thé tiède
Détective myope : Arc des sources chaudes
Film : Démon Geezer 2
00:00:32.380 --> 00:00:35.720
OU La santé passe avant tout
Supplémentaire :
250 leçons de vie tirées des pandas
00:00:33.440 --> 00:00:35.720
C'était assez populaire pour avoir une suite ?
00:00:36.510 --> 00:00:37.650
D'accord.
00:00:53.610 --> 00:00:54.110
Hein ?
00:00:58.590 --> 00:00:59.660
C'est cassé !
00:01:00.440 --> 00:01:02.300
Que vais-je faire maintenant ?!
00:01:02.300 --> 00:01:05.730
Je doute que cette île ait sa place
cela réparera les ordinateurs.
00:01:05.730 --> 00:01:07.120
Ah ! Kawafuji !
00:01:18.650 --> 00:01:19.520
Merde !
00:01:21.090 --> 00:01:23.660
Depuis, ça ne marche plus correctement
Je l'ai laissé tomber dans l'océan...
00:01:23.660 --> 00:01:25.640
C'est finalement complètement cassé ?
00:01:25.640 --> 00:01:28.930
Pas d'ordinateur, pas de téléphone portable, pas de téléphone fixe...
00:01:29.530 --> 00:01:34.440
Comment puis-je contacter quelqu'un
d'un endroit comme celui-ci ?!
00:02:46.970 --> 00:02:52.690
Barakamon
00:03:07.370 --> 00:03:09.960
Shiman Ontsandon
00:03:07.370 --> 00:03:09.960
Traduction :
Papas des îles
00:03:12.400 --> 00:03:15.110
Un mois entier s'est écoulé
depuis que je suis arrivé sur cette île.
00:03:16.110 --> 00:03:20.470
Contrairement à la vie lente à laquelle je m'attendais,
mes journées sont étonnamment chargées.
00:03:22.800 --> 00:03:24.360
Au milieu de tout ça,
00:03:24.360 --> 00:03:27.220
il y a un endroit qui guérit toujours mon cœur.
00:03:29.350 --> 00:03:30.810
Et voilà !
00:03:35.290 --> 00:03:36.590
Oui...
00:03:36.590 --> 00:03:39.470
Cet endroit est un paradis pour les amoureux des chats.
00:03:40.660 --> 00:03:42.320
Tellement mignon...
00:03:42.320 --> 00:03:44.490
J'ai envie de les caresser...
00:03:45.140 --> 00:03:47.620
Mais c'est la propriété de quelqu'un d'autre.
00:03:47.930 --> 00:03:49.700
Allez, approche-toi !
00:03:52.980 --> 00:03:54.920
Bouh ! Bouh ! Espèces de félins voleurs !
00:03:55.270 --> 00:03:57.280
Ces foutus trucs sont encore entrés par effraction dans le réfrigérateur !
00:03:57.280 --> 00:04:00.010
Bon sang, pas besoin de s'énerver autant.
00:04:00.010 --> 00:04:03.800
N'importe qui serait en colère, si son
le dîner de sashimi a été mangé !
00:04:04.300 --> 00:04:06.700
Oh, Sensei, tu as besoin de quelque chose ?
00:04:09.170 --> 00:04:11.810
Ah, alors tu aimes les chats aussi.
00:04:12.140 --> 00:04:14.030
Eh bien, viens les voir quand tu veux.
00:04:14.030 --> 00:04:15.600
Quoi ?! Puis-je vraiment ?
00:04:16.100 --> 00:04:19.330
Ce sont tous des errants qui se sont installés
ici avant que je m'en rende compte.
00:04:19.330 --> 00:04:21.580
Alors, je ne me retiendrai pas.
00:04:22.030 --> 00:04:23.530
Tiens, les minous !
00:04:26.470 --> 00:04:30.270
Je te l'ai dit, ce sont des chiens errants.
Ils ne s'approchent pas des gens.
00:04:30.270 --> 00:04:32.210
S'il vous plaît, dites-le plus tôt.
00:04:32.210 --> 00:04:34.500
Que suis-je censé faire de mes bras maintenant ?
00:04:34.880 --> 00:04:36.740
On pourrait les tenter avec ça.
00:04:37.430 --> 00:04:39.690
Ragoût restant du déjeuner.
00:04:39.690 --> 00:04:40.550
Viens là, Whitey !
00:04:42.360 --> 00:04:44.320
Wow, un groupe est venu !
00:04:44.320 --> 00:04:45.990
Avec le sashimi parti,
00:04:45.990 --> 00:04:48.970
ces "restes du déjeuner"
ça devrait être mon dîner...
00:04:49.280 --> 00:04:51.020
Wow, un groupe est venu !
00:04:52.850 --> 00:04:55.290
Alors vous en avez nommé un "Whitey" ?
00:04:55.290 --> 00:04:57.620
Je les appelle juste comme ça quand je les appelle.
00:04:57.620 --> 00:04:58.790
Ce ne sont que des errants.
00:04:59.290 --> 00:05:02.990
La société considérerait cependant ces chats de compagnie.
00:05:03.710 --> 00:05:05.270
Et ce chat tigré ?
00:05:06.650 --> 00:05:08.120
Viens là, Blackie !
00:05:08.630 --> 00:05:09.780
Pas « Tabby » ?
00:05:10.270 --> 00:05:13.020
Blackie est celui qui est le plus proche des gens.
00:05:13.020 --> 00:05:15.250
Les autres animaux errants ne te laisseront pas les caresser.
00:05:15.430 --> 00:05:17.320
mais Blackie est un cookie intelligent.
00:05:16.540 --> 00:05:17.960
*Cookie intelligent = Bon Kitty
00:05:23.890 --> 00:05:25.630
Tu veux en tenir un, Sensei ?
00:05:26.710 --> 00:05:27.820
Puis-je vraiment ?
00:05:27.820 --> 00:05:29.880
Je le fais ! S'il vous plaît, laissez-moi en tenir un !
00:05:29.880 --> 00:05:30.610
Très bien...
00:05:34.380 --> 00:05:36.520
Dépêchez-vous et prenez-le ! Je ne peux pas tenir longtemps !
00:05:36.800 --> 00:05:38.270
Je ne sais pas comment !
00:05:38.480 --> 00:05:40.230
Faites une prise audacieuse !
00:05:40.230 --> 00:05:42.520
Alors tenez-vous bien à deux mains !
00:05:42.520 --> 00:05:43.360
Très bien !
00:05:44.990 --> 00:05:46.700
Je l'ai eu !
00:05:48.050 --> 00:05:49.710
Rien à cela.
00:05:49.710 --> 00:05:51.530
Même un chaton errant est toujours mignon.
00:05:56.040 --> 00:05:58.370
Je t'ai dit de tenir bon !
00:05:58.600 --> 00:06:00.560
Dis, tu vas bien ?
00:06:00.560 --> 00:06:03.450
Sensei, tu as une éruption cutanée sur le cou !
00:06:04.770 --> 00:06:05.820
Qu'est-ce que c'est ?
00:06:05.820 --> 00:06:06.740
Ça démange !
00:06:08.310 --> 00:06:09.920
Mes yeux me démangent aussi !
00:06:09.920 --> 00:06:13.600
Sensei, tu penses que tu es allergique aux chats ?
00:06:13.600 --> 00:06:15.100
Allergique aux chats ?
00:06:16.840 --> 00:06:17.920
Ah, un chat !
00:06:17.920 --> 00:06:19.170
Ne le fais pas, Sei.
00:06:19.590 --> 00:06:22.060
Il ne faut pas approcher les animaux avec négligence.
00:06:22.440 --> 00:06:24.070
Vous ne voulez pas avoir de démangeaisons, n'est-ce pas ?
00:06:24.620 --> 00:06:28.430
Si cela arrive, je ne peux pas te soulager des démangeaisons.
00:06:31.440 --> 00:06:33.950
Donc je ne pourrai jamais avoir de chat...
00:06:34.530 --> 00:06:37.410
Je ne l'aurais jamais su si je n'en avais pas touché un.
00:06:41.000 --> 00:06:42.460
Excusez-moi !
00:06:42.800 --> 00:06:44.380
Commerçant, le téléphone—
00:06:45.200 --> 00:06:46.670
C'est Sensei !
00:06:46.670 --> 00:06:48.030
Pourquoi es-tu venu ?
00:06:48.030 --> 00:06:49.210
Pour faire du shopping ?
00:06:49.210 --> 00:06:51.180
Vous les enfants, vous êtes partout...
00:06:51.540 --> 00:06:55.310
Oh, Sensei, tu as une éruption cutanée au cou.
00:06:55.310 --> 00:06:57.140
Ne me rappelle pas...
00:06:57.780 --> 00:06:58.840
Où est le commerçant ?
00:06:58.840 --> 00:07:00.730
Elle est allée au centre pour personnes âgées.
00:07:01.330 --> 00:07:03.060
Vous pouvez faire du shopping si vous le souhaitez.
00:07:05.000 --> 00:07:07.020
Non, j'ai juste besoin d'emprunter le téléphone.
00:07:07.530 --> 00:07:09.850
Sensei, tu connais Akki ?
00:07:09.850 --> 00:07:10.820
Akki ?
00:07:10.820 --> 00:07:12.730
Ouais, Akki !
00:07:12.730 --> 00:07:13.530
Je m'appelle Akki.
00:07:13.970 --> 00:07:15.630
Akki est incroyable !
00:07:15.630 --> 00:07:17.050
Il est vraiment bon en jeux vidéo !
00:07:17.050 --> 00:07:19.170
Il est comme Maître Takahashi !
00:07:19.790 --> 00:07:21.000
Qui est Takahashi ?
00:07:22.460 --> 00:07:27.420
Jouez pendant seulement une heure chaque jour
00:07:22.810 --> 00:07:25.370
Vous ne connaissez pas Maître Takahashi ?
00:07:25.370 --> 00:07:27.420
Hein ?! Est-il vraiment si célèbre ?!
00:07:26.750 --> 00:07:27.420
16 coups sûrs
00:07:28.030 --> 00:07:29.870
Est-ce un artiste de Kyogen ou quelque chose comme ça ?
00:07:29.870 --> 00:07:31.870
C'est un maître en jeux vidéo.
00:07:31.870 --> 00:07:33.180
Tu as besoin du téléphone, non ?
00:07:33.520 --> 00:07:34.140
Ouais.
00:07:34.760 --> 00:07:36.100
Akki, hein...
00:07:37.450 --> 00:07:40.100
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part...
00:07:42.260 --> 00:07:43.640
Es-tu le frère cadet de Tama ?!
00:07:43.640 --> 00:07:45.360
Eh bien... oui, je le suis...
00:07:45.550 --> 00:07:47.420
Wow, tu lui ressembles tellement !
00:07:47.420 --> 00:07:48.410
Êtes-vous un clone ?!
00:07:48.410 --> 00:07:50.320
S'il vous plaît, arrêtez. Nous ne nous ressemblons pas.
00:07:50.320 --> 00:07:51.600
Non, c'est vrai !
00:07:51.600 --> 00:07:53.470
La génétique est incroyable !
00:07:53.470 --> 00:07:55.450
S'il vous plaît, dépêchez-vous et utilisez le téléphone !
00:07:55.910 --> 00:07:58.280
Cela vous dérange à ce point ?
00:07:57.560 --> 00:07:58.280
Ici !
00:07:59.100 --> 00:08:00.350
Waouh, c'est noir !
00:08:00.350 --> 00:08:01.830
Oui, parce que c'est un téléphone noir.
00:08:02.610 --> 00:08:03.890
C'est quoi cette chose ?
00:08:03.890 --> 00:08:05.770
Je n'ai vu ça qu'à la télévision.
00:08:05.770 --> 00:08:09.710
À l'ère des téléphones portables équipés d'appareils photo et
les écrans tactiles, pourquoi c'est ici ?
00:08:11.910 --> 00:08:13.340
Je t'ai fait peur !
00:08:14.580 --> 00:08:18.100
je vais jouer à un jeu,
alors aide-toi au téléphone.
00:08:18.530 --> 00:08:20.500
Euh, bien sûr.
00:08:21.570 --> 00:08:25.160
Je suis sur le point de faire un événement important
appel téléphonique, alors tais-toi.
00:08:26.080 --> 00:08:26.940
Voyons...
00:08:27.740 --> 00:08:28.630
Zéro....
00:08:31.850 --> 00:08:32.990
Qu'est-ce que c'est ?
00:08:32.990 --> 00:08:35.040
Rien ne se passe lorsque j'appuie dessus.
00:08:35.040 --> 00:08:36.450
Est-ce que ce truc est cassé ?
00:08:36.990 --> 00:08:37.910
Euh...
00:08:37.910 --> 00:08:39.690
Vous n'appuyez pas dessus.
00:08:39.690 --> 00:08:40.660
Vous le tournez.
00:08:40.810 --> 00:08:41.620
Je le savais !
00:08:42.360 --> 00:08:44.910
Ce téléphone noir est juste
raide et difficile à tourner !
00:08:44.910 --> 00:08:46.580
Il a blâmé le téléphone...
00:08:46.580 --> 00:08:48.040
Comme ça, non ?
00:08:48.890 --> 00:08:50.050
Vous voyez ? Je l'ai tourné !
00:08:50.050 --> 00:08:51.460
En effet, vous l’avez fait.
00:08:54.710 --> 00:08:56.010
Tu peux retirer ton doigt maintenant.
00:08:56.010 --> 00:08:57.890
Je le savais !
00:08:57.890 --> 00:09:01.070
Cela ne fonctionnera que si vous choisissez
raccrochez le combiné avant de composer.
00:09:03.160 --> 00:09:05.390
Dis-moi juste le numéro que tu veux appeler.
00:09:05.390 --> 00:09:07.070
Je vais le composer pour vous.
00:09:07.070 --> 00:09:09.470
Si tu me plains, donne-moi de l'argent !
00:09:13.490 --> 00:09:15.020
Oui, bonjour...
00:09:14.210 --> 00:09:16.490
Tais-toi, je suis au téléphone !
00:09:18.870 --> 00:09:20.000
Ah, Kawafuji ?
00:09:20.000 --> 00:09:21.970
Cela semble vivant de votre côté.
00:09:21.970 --> 00:09:23.060
De quoi avez-vous besoin ?
00:09:23.440 --> 00:09:27.570
Mon ordinateur est en panne, je dois donc en acheter un nouveau.
00:09:28.310 --> 00:09:30.390
Je ne peux pas trouver de travail sans.
00:09:31.000 --> 00:09:33.070
À propos de ça, Handa.
00:09:33.070 --> 00:09:36.080
J'aimerais que tu fasses une pause
du travail pendant un moment.
00:09:36.080 --> 00:09:37.740
Hein ? Que veux-tu dire?
00:09:37.740 --> 00:09:40.640
L'automne est la date limite pour le
Exposition de l'Institut Naruka.
00:09:41.310 --> 00:09:43.420
Ce n’est pas le moment de travailler.
00:09:44.120 --> 00:09:46.800
En tant qu'ami, j'ai pensé que je devrais faire attention à toi.
00:09:48.170 --> 00:09:49.040
Quelle est la date ?
00:09:49.040 --> 00:09:50.060
10 septembre.
00:09:50.060 --> 00:09:54.070
41e exposition de calligraphie de l'Institut Naruka
00:09:50.060 --> 00:09:54.070
Naruka
10 septembre
Handa et
Kanzaki
00:09:50.640 --> 00:09:54.070
Eh bien, nous pouvons laisser tomber cette fois
si tu ne te sens pas à la hauteur,
00:09:54.840 --> 00:09:56.190
mais si l'on considère...
00:09:56.190 --> 00:09:58.360
Commandez le matériel d'écriture
Je suis sur le point de décrire.
00:09:59.920 --> 00:10:02.780
Puis-je m'attendre à ce que vous remportiez le grand prix cette fois-ci ?
00:10:04.060 --> 00:10:05.330
Je ne suis pas sûr.
00:10:05.330 --> 00:10:07.620
En ce moment, je suis dans l'obscurité totale,
00:10:07.620 --> 00:10:10.560
mais je trouverai certainement la lumière, un jour.
00:10:10.560 --> 00:10:11.570
Certainement.
00:10:18.000 --> 00:10:20.600
Alors, quel est le coût par minute ?
00:10:21.790 --> 00:10:24.010
"En ce moment, je suis dans le noir total..."
00:10:24.010 --> 00:10:26.220
"Mais je trouverai certainement la lumière."
00:10:28.150 --> 00:10:30.640
Est-ce que ce que j'ai dit est si mauvais ?
00:10:30.640 --> 00:10:34.580
En huitième année, tu prétendais abriter
un peu de puissance dans ton bras gauche, n'est-ce pas ?
00:10:35.110 --> 00:10:37.070
Ce n'est pas la question !
00:10:37.800 --> 00:10:40.910
J'ai parlé pendant environ cinq minutes,
alors est-ce que cinquante yens suffiront ?
00:10:40.910 --> 00:10:43.370
Le téléphone coûte dix yens par appel.
00:10:44.360 --> 00:10:45.580
Est-ce vraiment suffisant ?
00:10:46.110 --> 00:10:48.630
Grand-mère dit de l'utiliser gratuitement,
00:10:48.630 --> 00:10:50.740
mais tout le monde laisse dix yens.
00:10:51.350 --> 00:10:53.050
OK, voici dix yens.
00:10:54.630 --> 00:10:56.670
Et cela fait quarante yens.
00:10:57.060 --> 00:10:57.860
Naru !
00:10:57.860 --> 00:10:58.760
Ouais!
00:10:59.160 --> 00:10:59.930
Et Hina !
00:11:02.780 --> 00:11:03.990
Désolé pour ça.
00:11:03.990 --> 00:11:05.450
Tiens, toi aussi, Akki.
00:11:06.360 --> 00:11:08.180
Merci beaucoup.
00:11:08.970 --> 00:11:10.110
Regardez !
00:11:10.110 --> 00:11:12.140
J'ai fait un joli et gros ballon !
00:11:12.140 --> 00:11:14.900
Hé! Ne le touchez pas avec votre main sale !
00:11:15.550 --> 00:11:16.520
Hinna !
00:11:16.520 --> 00:11:18.350
Qu'est-ce que tu as fait ?!
00:11:21.300 --> 00:11:25.080
J'avais supposé qu'un calligraphe
serait plus étouffant.
00:11:25.590 --> 00:11:28.560
Je n'aurais jamais su le
la vérité si je ne t'avais pas rencontré.
00:11:28.560 --> 00:11:30.830
Vous êtes une personne étrange, comme on dit.
00:11:31.830 --> 00:11:33.020
Bizarre ?
00:11:33.760 --> 00:11:35.710
Puis-je venir visiter un jour ?
00:11:35.710 --> 00:11:38.880
Tu veux dire que j'aurai deux frères et sœurs
tu viens saccager ma maison ?
00:11:38.880 --> 00:11:39.820
Allez !
00:11:39.820 --> 00:11:40.980
Ne réponds pas à ma place !
00:11:46.050 --> 00:11:47.180
Merde...
00:11:47.180 --> 00:11:48.730
Rien de tout cela n’est suffisant !
00:11:51.190 --> 00:11:52.850
Je ne peux rien écrire...
00:11:55.980 --> 00:11:59.040
C'est peut-être parce que j'ai arrêté de travailler
se concentrer sur l’exposition.
00:11:59.040 --> 00:12:02.200
Écrire même une seule feuille
cela ressemble à une entreprise énorme.
00:12:02.430 --> 00:12:05.200
Si je ne peux pas améliorer mon humeur et
écrire quelque chose, la date limite—
00:12:07.200 --> 00:12:09.640
Hé! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?!
00:12:09.640 --> 00:12:12.200
Tu as renversé toutes les algues
J'ai travaillé dur pour collectionner !
00:12:12.600 --> 00:12:14.330
Désolé ! J'étais perdu dans mes pensées...
00:12:14.870 --> 00:12:17.100
Perdu dans vos pensées ?
00:12:17.590 --> 00:12:20.630
Tu t'attends à t'en tirer
avec une excuse pareille ?
00:12:21.330 --> 00:12:22.380
Tu penses que c'est suffisant ?!
00:12:22.960 --> 00:12:23.840
C'est un gangster !
00:12:26.150 --> 00:12:28.600
Je n'ai jamais vu ton visage auparavant...
00:12:28.600 --> 00:12:30.100
J'ai emménagé récemment...
00:12:31.130 --> 00:12:32.800
C'est vous le professeur de calligraphie ?!
00:12:32.800 --> 00:12:34.610
O-Oui, je le suis.
00:12:34.610 --> 00:12:38.990
J'ai entendu dire que vous étiez une personne étrange, mais une pomme pourrie ?!
00:12:38.990 --> 00:12:39.650
Bizarre encore...
00:12:41.280 --> 00:12:45.430
Tu vas me rendre un petit service, Sensei...
00:12:47.220 --> 00:12:48.960
Hé, attends ! Où allons-nous ?!
00:12:48.960 --> 00:12:51.460
Ne vous inquiétez pas !
00:12:51.460 --> 00:12:53.370
Oh, j'ai oublié mon vélo.
00:12:54.180 --> 00:12:56.500
Attrapé par un vieil homme ennuyeux de grade A !
00:12:57.980 --> 00:12:59.590
D'accord, Sensei !
00:12:59.930 --> 00:13:01.620
Fais ton truc.
00:13:01.620 --> 00:13:03.170
Écrivez dessus, vraiment flashy !
00:13:04.720 --> 00:13:07.870
Tu n'as pas eu de chance, tu as rattrapé mon père.
00:13:07.870 --> 00:13:09.270
Après que je lui ai parlé de toi,
00:13:09.270 --> 00:13:12.060
s'est-il exclamé, "j'aurai
lui, écris le nom de mon bateau !"
00:13:12.460 --> 00:13:14.000
C'est ton père ?
00:13:14.340 --> 00:13:16.390
J'abandonne tout.
00:13:18.130 --> 00:13:19.860
Je ne peux pas attendre...
00:13:20.420 --> 00:13:22.690
On dirait qu'il ne pardonnera jamais aucun échec.
00:13:23.080 --> 00:13:25.280
Papa est vraiment effrayant quand il est en colère.
00:13:25.910 --> 00:13:28.850
Le nom du bateau sera-t-il
"Miwa-maru", comme le dit la coutume ?
00:13:28.850 --> 00:13:31.830
Papa est vendeur d'alcool.
Il vient d'acheter le bateau pour le plaisir.
00:13:31.830 --> 00:13:33.620
Je ne vais pas lui donner mon nom.
00:13:34.040 --> 00:13:35.330
Formulaire d'inscription pour petites embarcations
00:13:34.040 --> 00:13:35.330
Nom du bateau : Yuigadokuson-Maru
(Moi seul suis saint)
00:13:34.040 --> 00:13:35.330
Propriétaire : Yamamura Iwao
00:13:36.600 --> 00:13:38.010
Goût très unique...
00:13:38.460 --> 00:13:41.960
Je suis tellement contente que maman ait choisi mon nom.
00:13:42.220 --> 00:13:43.980
Que signifie « Yuigadokuson » ?
00:13:43.980 --> 00:13:46.840
Cela signifie que je suis Dieu, bien sûr !
00:13:48.030 --> 00:13:49.930
Je suis tellement gêné...
00:13:48.670 --> 00:13:49.930
Ils sont définitivement liés...
00:13:52.000 --> 00:13:53.390
Cinq caractères kanji...
00:13:54.110 --> 00:13:55.500
C'est beaucoup.
00:13:55.840 --> 00:13:59.060
Et avec les courbes de la coque,
il sera difficile de les maintenir en équilibre.
00:13:59.420 --> 00:14:01.560
Ce ne sont pas non plus mes outils habituels.
00:14:01.980 --> 00:14:04.830
Même en ignorant la pression
il se moque de moi,
00:14:04.830 --> 00:14:06.870
Je ne peux certainement pas me permettre de gâcher ça !
00:14:07.910 --> 00:14:08.570
C'est de la peinture !
00:14:12.740 --> 00:14:14.020
Ta-da !
00:14:15.020 --> 00:14:16.380
Boum !
00:14:16.380 --> 00:14:18.560
La peinture va fondre tes mains.
00:14:19.100 --> 00:14:21.170
Lavez-le !
00:14:23.670 --> 00:14:25.280
Je dois faire un brouillon,
00:14:25.280 --> 00:14:27.250
alors je vais l'écrire à la maison et je reviens.
00:14:27.250 --> 00:14:27.920
Quoi ?!
00:14:27.920 --> 00:14:35.430
Yuigadokuson-Maru
00:14:28.320 --> 00:14:31.550
Tout d'abord, je vais découper les lettres que j'ai écrites,
00:14:32.150 --> 00:14:33.970
puis je peindrai sur le pochoir...
00:14:33.970 --> 00:14:35.430
Attends, Sensei !
00:14:35.820 --> 00:14:38.310
C'est comme tous ces autres bateaux à l'emporte-pièce !
00:14:38.310 --> 00:14:40.690
Je veux que mon bateau soit unique !
00:14:41.040 --> 00:14:44.700
Bien sûr, mais ce ne sont pas mes outils d'écriture habituels,
00:14:44.700 --> 00:14:47.120
et c'est sur autre chose que du papier.
00:14:47.120 --> 00:14:49.850
Si tu veux que ce soit bien fait,
tu devrais demander à un spécialiste...
00:14:50.360 --> 00:14:55.330
Quoi, tu me dis de partir en mer
dans un vilain bateau produit en série ?!
00:14:55.540 --> 00:14:56.870
Non, je ne le suis pas !
00:14:56.870 --> 00:14:59.290
Mais si je me trompe, ce sera moche de toute façon.
00:14:59.290 --> 00:15:01.580
Alors, tu vas tout gâcher, Sensei ?
00:15:01.580 --> 00:15:03.340
Non, je ne le ferai pas !
00:15:03.340 --> 00:15:05.480
Mais je ne peux rien exclure...
00:15:05.480 --> 00:15:07.550
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
00:15:07.930 --> 00:15:09.430
Maintenant, mettez-vous à écrire !
00:15:09.430 --> 00:15:10.680
Mais je te l'ai dit...
00:15:11.060 --> 00:15:13.470
Un pro peut-il vraiment refuser du travail ?
00:15:14.320 --> 00:15:16.700
Je vais décider ce qui est moche !
00:15:16.700 --> 00:15:20.230
Si je voulais naviguer là-bas
avec une écriture imprimée dessus,
00:15:20.230 --> 00:15:22.210
Je laisserais Naru faire le travail !
00:15:22.210 --> 00:15:23.230
Maintenant, c'est...
00:15:23.230 --> 00:15:24.610
D'accord, ça suffit !
00:15:25.260 --> 00:15:29.110
J'ai... navigué à la rescousse ! L'obtenir?
00:15:29.820 --> 00:15:32.210
Papa, c'est l'heure de tes livraisons d'alcool.
00:15:32.210 --> 00:15:33.430
Sensei, prépare quelque chose !
00:15:33.430 --> 00:15:34.860
Qu'est-ce que tu dis ?!
00:15:34.860 --> 00:15:35.870
"Faire quelque chose" ?!
00:15:36.030 --> 00:15:38.330
Que veux-tu dire par "préparer quelque chose" ?!
00:15:36.210 --> 00:15:37.720
Comme tu le fais toujours !
00:15:37.720 --> 00:15:40.840
Allez! Un vendeur d'alcool doit vendre de l'alcool !
00:15:42.270 --> 00:15:44.710
Que veux-tu dire par "comme je le fais toujours" ?!
00:15:45.490 --> 00:15:49.010
Ce foutu gangster de père m'a coincé !
00:15:49.550 --> 00:15:53.600
Pourtant, je ne suis pas du genre à reculer
n'importe quoi après qu'on lui ait parlé comme ça !
00:15:53.600 --> 00:15:55.830
Je lui demanderai de me remercier en larmes !
00:15:57.850 --> 00:16:01.070
Cela dit, j'ai vraiment besoin d'obtenir
habitué à ce genre de brosse.
00:16:01.070 --> 00:16:02.650
Senseï !
00:16:02.650 --> 00:16:05.130
La peinture ne s'enlèvera pas !
00:16:05.130 --> 00:16:07.270
Nos mains vont fondre !
00:16:06.740 --> 00:16:07.270
Non.
00:16:07.630 --> 00:16:09.730
Détendez-vous, cela ne vous fera pas fondre les mains.
00:16:09.950 --> 00:16:12.930
Plus important encore, y a-t-il quelque chose
Puis-je l'utiliser pour la rédaction de tests ?
00:16:12.930 --> 00:16:14.320
Senseï !
00:16:14.320 --> 00:16:16.570
Il y a beaucoup de planches ici !
00:16:18.060 --> 00:16:20.290
C'est plus que suffisant pour la rédaction de tests.
00:16:20.640 --> 00:16:21.850
Merci beaucoup.
00:16:21.850 --> 00:16:23.090
Euh...
00:16:23.090 --> 00:16:24.330
Ouais!
00:16:24.330 --> 00:16:26.150
Quels étaient leurs noms, déjà ?
00:16:30.750 --> 00:16:32.420
C'est plus facile que prévu.
00:16:32.420 --> 00:16:33.570
Moi aussi, je veux écrire !
00:16:33.570 --> 00:16:35.260
C'est du travail.
00:16:35.460 --> 00:16:37.470
Attendez !
00:16:37.640 --> 00:16:39.340
Jacker Cyclone !
00:16:41.190 --> 00:16:43.090
Je suis surtout habitué à ce pinceau maintenant.
00:16:43.560 --> 00:16:45.100
Bande ventrale d'été sous-marine Franken
00:16:43.880 --> 00:16:46.800
Mais ma voix intérieure se révèle vraiment...
00:16:45.670 --> 00:16:46.900
Gangster Papa Démon
00:16:47.230 --> 00:16:49.650
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment
Je peux écrire une calligraphie décente.
00:16:47.630 --> 00:16:48.750
Yuigadokuson-Maru (ha!) Gangster
00:16:48.900 --> 00:16:49.650
Démon Geezer Gangster Fantôme
00:16:54.150 --> 00:16:54.650
J'y vais !
00:16:57.530 --> 00:17:01.770
Hein ? Attends, j'ai oublié de considérer
la courbure de la coque !
00:17:01.770 --> 00:17:03.590
Merde ! A ce rythme...
00:17:03.590 --> 00:17:04.500
Je vais tout gâcher !
00:17:07.290 --> 00:17:08.720
C'était proche !
00:17:08.720 --> 00:17:10.110
Mais maintenant, j'ai mal au cou !
00:17:10.110 --> 00:17:11.760
Je suis content, mais j'ai mal au cou !
00:17:12.500 --> 00:17:14.620
J'ai oublié d'examiner la coque !
00:17:14.620 --> 00:17:17.150
J'ai failli faire une erreur, bon sang !
00:17:17.150 --> 00:17:19.720
Très bien, cette zone a l'air bien...
00:17:21.240 --> 00:17:22.240
Ne poussez pas !
00:17:22.240 --> 00:17:23.640
Nous ne faisons rien.
00:17:24.720 --> 00:17:26.680
Bon sang, pourquoi ?!
00:17:26.680 --> 00:17:28.060
J'ai fait tous ces tests d'écriture !
00:17:28.930 --> 00:17:32.780
Face à ce bateau d'un blanc pur,
J'ai trop peur pour déplacer la brosse.
00:17:33.150 --> 00:17:35.600
Je ne vais pas tout gâcher ?
00:17:37.220 --> 00:17:38.290
Oh, mec... oh, mec...
00:17:38.290 --> 00:17:40.200
Ça va, Sensei ?
00:17:40.200 --> 00:17:42.310
Tu ferais mieux de te dépêcher avant que Miwa-nee ne revienne !
00:17:42.310 --> 00:17:43.610
Tais-toi !
00:17:43.610 --> 00:17:44.870
Vous me distrayez ! S'en aller!
00:17:45.260 --> 00:17:46.410
Je déteste ça !
00:17:46.410 --> 00:17:49.450
J'ai peur... j'ai peur... j'ai peur...
00:17:49.450 --> 00:17:50.400
Il a dit qu'il détestait ça.
00:17:50.400 --> 00:17:50.960
Ouais.
00:17:51.990 --> 00:17:53.990
Calme-toi, calme-toi !
00:17:53.990 --> 00:17:56.080
J'ai déjà été sous pression.
00:17:56.440 --> 00:17:58.740
Il m'a fallu du temps avant
pourrais écrire quelque chose de bien,
00:17:58.740 --> 00:18:00.780
mais j'ai quand même réussi à m'en sortir quand il le fallait.
00:18:02.530 --> 00:18:03.930
Je vais le faire comme alors...
00:18:10.950 --> 00:18:12.270
Je suis le premier !
00:18:14.550 --> 00:18:16.170
Très bien ! Je le ferai aussi !
00:18:16.170 --> 00:18:17.200
Moi aussi !
00:18:16.450 --> 00:18:17.200
Et moi !
00:18:19.380 --> 00:18:21.620
Qu'est-ce que vous faites, bande de gamins ?!
00:18:22.250 --> 00:18:24.140
Qu'as-tu fait ?!
00:18:24.140 --> 00:18:25.570
Maintenant c'est le bordel !
00:18:25.570 --> 00:18:27.970
Eh bien, tu disais que tu détestais ça.
00:18:27.970 --> 00:18:30.080
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
00:18:30.830 --> 00:18:32.460
Je dois cacher les empreintes de mains.
00:18:36.930 --> 00:18:38.700
Ça m'a éclaboussé !
00:18:38.700 --> 00:18:40.800
Traitez-le ! Moi aussi, je me suis fait éclabousser !
00:18:40.800 --> 00:18:43.810
J'ai besoin d'utiliser des traits aussi gras
pour cacher les empreintes de mains !
00:18:44.030 --> 00:18:46.130
Naru ! Mettez de l'encre dans le bol !
00:18:46.130 --> 00:18:46.810
Ouais !
00:18:47.090 --> 00:18:49.370
Hina, reste en retrait pour que ton
les vêtements ne se salissent pas !
00:18:49.370 --> 00:18:50.290
Aww...
00:18:50.290 --> 00:18:53.180
Kenta, mets du papier en dessous partout
l'encre est sur le point de couler !
00:18:53.180 --> 00:18:53.770
Ouais !
00:18:55.870 --> 00:18:57.110
C'est étrange.
00:18:57.700 --> 00:18:59.840
J'avais tellement peur il y a juste un instant,
00:18:59.840 --> 00:19:01.720
mais la pression a complètement disparu,
00:19:01.720 --> 00:19:03.390
et la brosse bouge facilement.
00:19:04.690 --> 00:19:08.450
Juste à cause de ces petites empreintes de mains...
00:19:09.620 --> 00:19:11.350
Dépêchez-vous ! Je suis à court !
00:19:11.350 --> 00:19:12.150
Ouais !
00:19:12.550 --> 00:19:14.910
Il s'amuse beaucoup, hein ?
00:19:14.910 --> 00:19:16.380
Il est toujours comme ça.
00:19:16.900 --> 00:19:21.210
Le chef du village a dit que c'était un gars
qui rit en travaillant,
00:19:21.210 --> 00:19:23.180
et ça semble être vrai.
00:19:25.030 --> 00:19:27.680
Tiens, prends cette algue en guise de remerciement.
00:19:27.680 --> 00:19:29.020
Tout ça ?
00:19:29.520 --> 00:19:32.490
Attends, ce n'est pas l'algue que je viens de ramasser ?
00:19:32.490 --> 00:19:34.380
Comment puis-je manger ça ?
00:19:34.380 --> 00:19:36.520
Eh bien, vous avez fait un excellent travail.
00:19:37.070 --> 00:19:39.840
J'appellerai quand ce sera l'heure du lancement,
alors tu ferais mieux de venir voir !
00:19:39.840 --> 00:19:42.320
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi heureux.
00:19:42.600 --> 00:19:45.280
Je suis vraiment content de vous l'avoir demandé, Sensei.
00:19:45.740 --> 00:19:48.540
C'est plus mon bateau que je ne l'aurais jamais imaginé !
00:19:49.790 --> 00:19:51.240
Tant mieux pour toi.
00:19:51.240 --> 00:19:52.750
Là-bas, c'est ma main...
00:19:54.070 --> 00:19:56.770
C'était difficile d'écrire de la calligraphie sur un bateau,
00:19:56.770 --> 00:19:58.090
donc c'était une bonne expérience.
00:19:59.160 --> 00:20:01.570
Une fois, j'ai pensé que c'était du papier blanc sale,
00:20:01.570 --> 00:20:03.330
cela a rendu les choses faciles à faire.
00:20:03.840 --> 00:20:06.050
Merci beaucoup...
00:20:06.700 --> 00:20:08.030
de me l'avoir confié !
00:20:08.030 --> 00:20:10.020
Non, je vous remercie.
00:20:10.330 --> 00:20:11.980
Eh bien, mettons cela de côté...
00:20:12.250 --> 00:20:15.940
Vous avez accumulé pas mal de
du ressentiment envers moi, n'est-ce pas ?
00:20:15.940 --> 00:20:17.600
Qu'est-ce qui a causé ça ?!
00:20:19.670 --> 00:20:23.450
Bande ventrale d'été sous-marine Franken
00:20:19.670 --> 00:20:23.450
Gangster Papa Démon
00:20:19.670 --> 00:20:23.450
Yuigadokuson-Maru (ha!) Gangster
00:20:19.670 --> 00:20:23.450
Démon Geezer Gangster Fantôme
00:20:20.370 --> 00:20:21.550
Euh, c'étaient...
00:20:21.550 --> 00:20:22.950
Pas de soucis, Sensei !
00:20:23.610 --> 00:20:27.030
Ces planches sont destinées au transport des passagers.
00:20:27.440 --> 00:20:29.800
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ?!
00:20:29.800 --> 00:20:30.910
Je...
00:20:31.160 --> 00:20:32.370
Je suis vraiment désolé!
00:20:32.980 --> 00:20:34.620
Il s'est enfui ! Un adulte !
00:20:34.890 --> 00:20:36.830
En plus, il a laissé tomber ses algues !
00:20:36.960 --> 00:20:38.540
Sensei, vos algues !
00:20:38.640 --> 00:20:39.720
Vos algues !
00:20:39.720 --> 00:20:40.920
Vos algues !
00:20:40.920 --> 00:20:43.440
Senseï !
00:22:16.380 --> 00:22:18.240
Il y a beaucoup de déchets par ici.
00:22:18.240 --> 00:22:21.530
Ouais, les gars qui viennent pêcher
ici, jetez simplement les trucs.
00:22:21.530 --> 00:22:22.940
Ils ne tiennent pas non plus compte des avertissements.
00:22:23.440 --> 00:22:26.340
Pourquoi n'essayes-tu pas de supporter
un panneau publicitaire bien formulé ?
00:22:26.800 --> 00:22:30.190
"A cause de tes détritus,
le monde touche à sa fin. »
00:22:30.190 --> 00:22:33.240
Trop grande échelle. Cela ne semble pas réaliste.
00:22:33.240 --> 00:22:35.190
"Ne jetez pas les déchets, vous êtes un déchet."
00:22:35.190 --> 00:22:37.440
Cela les dérangerait dans le mauvais sens.
00:22:37.440 --> 00:22:38.770
"Jetez des déchets et vous mourrez."
00:22:38.770 --> 00:22:39.960
Pas assez.
00:22:40.230 --> 00:22:42.560
Très bien, vous en pensez un !
00:22:43.760 --> 00:22:47.300
"Déchets ici, et tu vas suppurer
où le soleil ne brille pas. »
00:22:47.300 --> 00:22:48.540
Une sale blague ?!
00:22:47.300 --> 00:22:49.680
Si vous jetez des déchets, toutes les écrevisses disparaîtront.